SONG OF THE WEEK: ANGGUN “Echo (You And I)” [Numero 24]

Ventiquattresimo”numero” della mia nuova rubrica SONG OF THE WEEK, consigli personali sui nuovi pezzi che ritengo interessanti o,quanto meno,degni di nota rispetto ad altri nel mondo del mainstream musicale. Non tutto il commerciale è da buttare,e spero che con questa rubrica lo possa dimostrare.

*ABOUT*

“Echo(You and I)” è l’ultimo singolo di Anggun,famosa cantante Indonesiano/Francese che anche qui in Italia è molto famosa. Ricorderete i singoli di successo“Snow On The Sahara”,,“Rose in the Wind”,“Amore Immaginato” con Piero Pelù o “Undress Me”.

Il singolo traina l’album “Echoes” (“Echos” nella sua versione francese),suo 7^disco in lingua inglese,pubblicato lo scorso anno.

Ho scelto il brano perchè è stato uno dei concorrenti all’ultimo Eurovision Song Contest ,famosissimo concorso di musica generalmente dance Europea che ormai vive da 57 anni,conclusosi il 26 maggio 2012,e nonostante la sua bassissima posizione (22esimo con 12 punti raccolti)  credo che dovesse meritare qualcosa in più,sia per quanto riguarda la struttura del pezzo,il sound,il testo e,ovviamente,considerando che è un’artista come Anggun ad averlo portato in gara.

“Echo” è cantata quasi tutta in Francese,paese per il quale concorreva,con qualche parola in inglese,ma presto verrà registrata anche la versione totale in inglese. 

Il brano ha un testo semplice ma ben scritto e prodotto,e ovviamente ben cantato ed interpretato,e parla dell’eco di una relazione non finita.

“On court après quoi?”si chiede Anggun,tradotto in italiano”verso cosa stiamo correndo?”. Spesso si sfugge all’amore e alle sue implicazioni e,convinti di quello che si sta facendo,in realtà si finisce per perdere la bussola e si continua ad andare avanti senza avere una precisa direzione.

Nel video si vede il presunto partner della storia raccontata da Anggun che è ritratto innumerevoli volte in versioni tutte uguali,fotocopia,a riprova del fatto che anche se corriamo o evitiamo un pensiero che sappiamo essere importante esso si paleserà sdoppiandosi all’infinito,fin quando non arriveremo ad affrontare tale situazione.

*IL TESTO*

You and I, you and I

J’entends l’écho de nos pas, tous en cadence
Marche au pas, jamais dans le même sens
On avance, mais on court après quoi ?

J’entends l’écho de nos rêves, de nos envies
Au-delà du jour, jusqu’à la nuit
On s’entraine et on court après quoi ?

On se perd, on s’espère
Quelque part, on s’égare
Un jour au-delà
On se retrouvera

In my dreams, in my dreams
In my heart, in my mind
I see you and I, there is you and I

J’entends l’écho de nos pas qui se balancent
Çà et là, toujours sur la même danse
On avance, mais on court après quoi ?

On se perd, on s’espère
Quelque part, on s’égare
Un jour au-delà
On se retrouvera

In my dreams, in my dreams
In my heart, in my mind
I see you and I, there is you and I

There is you and I, there is you and I

J’entends l’écho de ta voix s’éloigner de moi
L’écho d’un amour un jour reviendra
Il m’entraine et je cours après toi

On se perd, on s’espère
Quelque part, on s’égare
Un jour au-delà
On se retrouvera

In my dreams, in my dreams
In my heart, in my mind
I see you and I, there is you and I


*IL VIDEO*

Yours,

Ginger❤