SONG OF THE WEEK : FRANCESCA MICHIELIN “Amazing” [Numero 103]

 

Centotreesimo ”numero” della mia nuova rubrica SONG OF THE WEEK, consigli personali sui nuovi pezzi che ritengo interessanti o,quanto meno,degni di nota rispetto ad altri nel mondo del mainstream musicale. Non tutto il commerciale è da buttare,e spero che con questa rubrica lo possa dimostrare.

*ABOUT*

ITALIANO

Per questa settimana ho scelto “Amazing” , il nuovo singolo di Francesca Michelin , che fa da colonna sonora per il film internazionale “The Amazing Spider-Man 2”.

Il brano è stato co-scritto e co-composto dalla stessa giovanissima artista , che ricordo ha vinto la 6^edizione di “X Factor” Italia nel Gennaio 2012!

“Distratto” , il singolo di debutto le fece portare a casa il doppio platino (oltre 68,000 copie vendute) e il suo primo disco “Riflessi di Me” arrivò sino alla posizione #4 della classifica dei dischi più venduti.

Due anni belli pieni per la 18enne che ,dopo il successo del duetto con Fedez in “Cigno Nero” (oltre 46,000 copie vendute) , torna alla ribalta con un brano power pop , ben lontano dai precedenti brani da lei proposti contraddistinti dal sound e della produzione di Elisa e del compagno Andrea Rigonat , produzione di tutto rispetto e di grande qualità.

Questo nuovo brano , “Amazing” , non si sa bene se sarà il capostipite di una nuova serie di brani su questo genere o semplicemente una virata temporanea dovuta (o “grazie”) al film di SpiderMan, ma per quanto stimi la Michielin come cantante e pianista sono comunque rimasto colpito anche dalla sua performance in un classico brano pop dal sapore internazionale come questo.

INGLESE

This week i’ve chosen “Amazing” , new single from the Italian Young artist Francesca Michielin , winner of the 6th edition of the Italian “X Factor” , back in 2012 , soundtrack to the movie “The Amazing Spider-Man 2″.

The song has been co-written and co-composed by her , a 18 year old girl which debuted at 16 with “Distratto” (Distracted) a single that earned the double platinum status in Italy for sales of more than 68,000 copies ( very good result for a single in Italy ).

Her first album was a good showing too, titled “Riflessi di Me” (Reflections of Me) , which peaked at #4.

2 good years for her , and now she’s back with this single that’s a mile away from the stuff of her first album , more of a pop rock piano sound ( producted by very famous italian singer Elisa and her husband Andrea Rigonat ).

“Amazing” , power pop ballad, isn’t sure to be the first song of a new era or just a moment in time , made for the movie itself, but , even if i love her stuff and her style, i think she could just do a bit of everything , even this pop international stuff being credible.

*TESTO / LYRICS*

Open my eyes
look out the pills card
wallet gone white
can’t even see
the hidden sound
the clouds winding
everything steal
just you and me

And when they observe us about to fall
we can restart and shine as born
and when your dreams into began
crashing the dusk into our door

Can we front the pain?
Can we front the rain?
and the rainbow for you
there will come a day
we’ll find out a place
isn’t it so amazing?

Over the clouds over the cold side
He will come out, and like you are
After tonight if I will be over
The weight of the world won’t be on me

And when they observe you about to fall
we can restart and shine as born
and when your dreams into began
crashing the dusk into our door

Can we front the pain?
Can we front the rain?
and the rainbow for you
there will come a day
we’ll find out a place
isn’t it so amazing?

I will follow you trough the ocean
I will leave behind on my conscience

And when they observe you about to fall
we can restart and shine as born
and when your dreams into began
crashing the dusk into our door

And when they observe you about to fall
we can restart and shine as born
and when your dreams into began
crashing the dusk into our door

Can we front the pain?
Can we front the rain?
and the rainbow for you
there will come a day
we’ll find out a place
isn’t it so amazing?

*TRADUZIONE*

Apro gli occhi
guardo il promemoria delle pillole da prendere
il portafoglio ormai vuoto
non riesco nemmeno a percepire un suono nascosto
le nuvole stanno passando, tutto è stato rubato
ci siamo solo tu ed io

E quando ci osservano sul punto di cadere
possiamo ripartire e brillare come fossimo appena nati
e quando i tuoi sogni stanno per cominciare
faranno schiantare il crepuscolo sulla nostra porta

Possiamo affrontare il dolore?
Possiamo affrontare la pioggia?
e un giorno verrà l’arcobaleno anche per te
troveremo un posto, non è fantastico?

Al di sopra delle nuvole, oltre il lato freddo
lui verrà fuori, e sarà come sei tu
dopo stanotte per me sarà finita
il peso del mondo non sarà più sulle mie spalle

E quando ci osservano sul punto di cadere
possiamo ripartire e brillare come fossimo appena nati
e quando i tuoi sogni stanno per cominciare
faranno schiantare il crepuscolo sulla nostra porta

Possiamo affrontare il dolore?
Possiamo affrontare la pioggia?
e un giorno verrà l’arcobaleno anche per te
troveremo un posto, non è fantastico?

Ti seguirò per gli oceani
ti lascerò dietro, sulla mia coscienza

E quando ci osservano sul punto di cadere
possiamo ripartire e brillare come fossimo appena nati
e quando i tuoi sogni stanno per cominciare
faranno schiantare il crepuscolo sulla nostra porta

Possiamo affrontare il dolore?
Possiamo affrontare la pioggia?
e un giorno verrà l’arcobaleno anche per te
troveremo un posto, non è fantastico?

*OFFICIAL VIDEO*

 

—————————————————————————————————————————-
IL PRIMO TG SOCIAL COMIC DEL WEB!
T'ASK LOGO
 PER NON PERDERTI LA PRIMA PUNTATA E GLI AGGIORNAMENTI:

Yours,

Ginger❤